WordPress Tema Türkçeleştirme

WordPress dünyanın hemen hemen her yerinde web site oluşturmak için kullanılan bir yönetim sistemidir. Yeni bir domain ve host aldıktan sonra sitenin yayın yapması için bir alt yapıya ihtiyacı vardır. İşte bu alt yapıyı WordPress sistemi otomatik olarak sunar. Sürekli güncellenen yapısıyla her geçen gün daha iyi bir konuma gelen WordPress için birçok tema bulunmaktadır. Hem WordPress’in içinde sunulan temalar varken, hem de uygun fiyatlara satın alabileceğiniz temalar vardır. Buradaki en büyük sıkıntı temaların neredeyse hepsinin ingilizce olmasıdır. Eğer sizde kullandığınız temayı türkçeleştirmek istiyorsanız burada biraz emek göstermeniz, uğraşmanız gerekecektir. Yani bunu sizin için yapacak otomatik bir sistem bulunmamaktadır. Siz de WordPress tema türkçeleştirmenin nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorsanız tek yapmanız gereken aşağıdaki adımları takip etmektir.

Adımlar

1. “.po” ve “.mo” uzantılı dosyaların ne olduğunu kavrayın. Türkçeleştirme yapılırken kullanılacak dosyalar bu iki uzantıya sahip olan dosyalardır.

• “.po” uzantılı olan dosya sizin kullanmış olduğunuz wordpress temasının dil doyasının yalın halidir. Yani siz burada .po uzantılı dosya üzerinde Poedit programı vasıtasıyla düzenleme yaparsınız. Yapılan düzenlemenin ardında da bu dosya kaydedilirken .po uzantılı dosya .mo uzantılı dosyaya dönüşmüş olur.
• “.mo” uzantılı olan dosya temanın içinde bulunan terimlerin sizin oluşturduğunuz dilde görünmesine olanak sağlamaktadır.

2. Poedit programını bilgisayarınıza indirin ve kurun. Bu program .po uzantılı programı açarak üzerinden düzenleme yapmanızı ve bu düzenleme sonucunda .mo uzantılı olarak temanın dil dosyasını türkçeleştirmiş olarak kaydetmenize olanak tanır.

• Programı indirmek için tarayıcınıza http://www.poedit.net/download.php yazmanız yeterlidir. Burada açılan sayfada bilgisayarınıza göre bir seçim yapmanız istenecektir. Windows işletim sisteminde olan bir bilgisayara bunu indirmek istiyorsanız yeşil renkli olan “Download for Windows” kısmına tıklamalısınız.

3. Poedit programını çalıştırın ve temanızın içinden “.po” uzantılı dosyayı bulun. Bilgisayarınıza indirdiğiniz tema dosyası “.rar” uzantılıdır. Öncelikle bu temayı .rar’dan çıkarmalısınız. Tema dosyasını açtığınızda “Languages” dosyası ile karşılaşakacaksınız. Bu dosyayı açtığınızda içerisinde “.po” ve “.mo” uzantılı dosyalar olduğunu göreceksiniz.

• .po ve .mo uzantılı dosyalar ya temaadi.po ve temaadi.mo şeklinde ya da  en_US.po ve en_US.mo şeklinde yer alır.

4. “.po” uzantılı dosyayı Poedit programı ile açın. Dosya otomatik olarak her zaman Poedit programıyla açılmaz. Böyle durumlar için dosyaya sağ tıklamalı ve listeden “Open with…” kısmına tıklamalısınız. Buradan programın açılması için size alternatifler sunulacaktır. Poedit’i seçerek programda açın.

5. Türkçeye çevirme işlemlerini yapın. Üst kısımda yer alan kelimelerin sağ tarafında da çeviri kısımları yer alacaktır. Bunlardan herhangi birine tıkladığınızda alt kısımdaki “Translation” kısmına o kelimenin çevirisini yazmalısınız. Bu şekilde tüm kelimelerin, cümlelerin çevirilerini yazmalısınız. Çevirinin tamamlanmasıyla birlikte sol üst menüden “File” seçeneğine tıklamalı ve akabinden de “Save As” kısmına tıklanmalıdır. Bu işlemin ardından vermiş olduğunuz dosya isimleriyle bunları oluşturmuş olursunuz. Temanızdaki dosyaları bir yere yedekleyip bu dosyaları da o dosyaların yerine koyarsanız tema türkçeleşmiş olacaktır.

• Eski dosyaları kaybetmemek adına “Save” yerine “Save As” seçeneği kullanılmıştır.